Tradução num contexto global; Tradução e Literatura Mundial

Seguindo escritor marroquino e teórico Abdelkebir Katibi, Ungar nos lembra que "todos nós que estudar e ensinar tradução literária são corporativistas e até mesmo estrangeiros profissional de tipos, de fato, se não sempre pelo título". As nossas discussões em sala de aula de traduções de textos a partir de uma variedade de tradições nacionais e históricos levou naturalmente em debates sobre o status de não-literatura de língua Inglês, desde os clássicos até a contemporaneidade. Todos nós, que ensinamos ou cursos realizados em Links de Londres pulseiras (https://www.linkslondon4lover.

com/bracelets-c-141.html) que a literatura é lida em tradução estão bem cientes da maneira em que um texto traduzido de estado é, muitas vezes, chamados apenas para resolver inconsistências ou falhas percebidas, deixando de lado, assim, questões vitais sobre a tarefa eo status de tradução. Traduttore traditore, diz o ditado, mas se os tradutores têm necessariamente trair, nós podemos, no entanto, o lucro a partir de um estudo de sua forma particular de curso infidelity.

The propomos fornece aos alunos as ferramentas conceituais essenciais para promover sua familiaridade com escritores de língua estrangeira que se encontram fora as fronteiras tradicionais do departamento de Inglês. Por esta razão, acreditamos que seria uma transição bem em cursos de literatura de língua estrangeira (em tradução ou não), bem como cursos de literatura do mundo, se eles são de grande alcance "grandes livros" cursos ou cursos específicos da época (em o romance mundo contemporâneo, por exemplo).

Em algum momento, Moretti sugere, nossa leitura da literatura de língua estrangeira devem "rendimento para o especialista da literatura nacional, em uma espécie de divisão cósmica e inevitável do trabalho". Nós descobrimos que é útil para fundamentar o nosso pensamento sobre literatura mundo contemporâneo nas questões levantadas por nosso curso de estudos de tradução. Por que é Paul Auster, apesar de aclamado pela crítica no mercado interno, ainda menos conhecido em sua terra natal Estados Unidos do que em Links de Londres (https://www.linksgiftstore.

com) Europa continental, onde é traduzida em francês e alemão, entre outras línguas europeias Por que lemos muito pouco literatura nos Estados Unidos em língua estrangeira O que lemos quando fazemos ler literatura de língua estrangeira, e por que Como fazer livros jornada de sua língua original e país de origem para "reconhecimento universal" no cenário global (Ca