Os valores literários e culturais e seu senso de seus leitores Expectations

ov resolutamente literal e ferozmente protetora de Alexander Pushkin de Eugene Onegin não é leitura fácil, mas oferece um elemento estranho que uma tradução privilegiando a sensibilidade do público-alvo talvez não. Estamos convencidos de que seria instrutivo para a classe a formular seus próprios critérios de avaliação depois de avançar nas leituras teóricas e discutir alguns dos principais debates em studies.

Students tradução poderia adotar critérios diferentes para diferentes tipos de textos, possivelmente para diferentes gêneros , para obras religiosas ou seculares, ou para diferentes idiomas de origem. Nós, assim, propor que o professor distribuir uma rubrica para avaliação antes dessas sessões, a fim de foco direto sobre as teorias estudadas e trazer a classe um passo mais perto de Steiner "audição perto." Os alunos podem então modificar essa rubrica e aprimorar suas critérios de avaliação ao longo do semestre à medida que avançam no conhecimento.

Rubrica do Katrina, desenvolvido após o curso (ver anexo 1), destina-se como um guia não para cada leitura de tradução, mas para uma leitura avaliativo perto, como realizado em uma sala de aula.