Tradução Espanhol ... a melhor maneira de alcançar latino-americano e europeu Markets

A palavra "Espanhol "é o termo mais utilizado no mundo, mesmo se o termo" castelhana "é o mais tradicional. De um ponto de vista prático, é possível fazer as seguintes distinções tendo em conta os mercados de destino e os campos (tradução Espanhol jurídica, tradução médica espanhola, tradução técnico espanhol ou espanhol tradução editorial) de diferentes traduções para o espanhol.

Os mercados de destino para as neutras espanhol ou universais espanhóis são pessoas que falam espanhol, independentemente do seu local de residência.

Espanhol neutro também é chamado castelhano (espanhol de Castela). Quando estamos a falar de Ibérica espanhol, Peninsular espanhol, espanhol europeu, espanhol da Espanha ou espanhol para a Espanha (castelhano), o mercado de destino é a Espanha.

Ao referir-se espanhol latino-americano, ou espanhol para a América Latina , os mercados de destino são a América Latina e os Estados Unidos da América. Espanhol da América Latina e dos Estados Unidos espanhol também podem ser distinguidos.

Isso ocorre porque os falantes de espanhol nos Estados Unidos falam uma versão de espanhol que é influenciado por seu lugar de origem. Assim, você pode encontrar uma variação de espanhol com uma influência mexicana mais perceptível na Califórnia, enquanto você pode encontrar uma variação regional do espanhol com influências caribenhas ou mais fortes cubanos na Flórida. Além disso, há também grandes diferenças dentro do prazo "espanhol latino-americano".

Dependendo das matérias em causa e do público que está a ser tratada, pode ser necessário para personalizar a sua tradução para os padrões regionais que destina-se a. Dependendo do mercado que pretende atingir, um espanhol mais específico deve ser usado, por exemplo, espanhol mexicano ou argentino espanhol de documentos destinados a esses países específicos.

Um bom prestador de serviços de tradução espanhol irá ajudá-lo a descobrir qual é a melhor escolha, dependendo da situação específica, o objetivo de sua empresa, o seu orçamento, suas necessidades de comunicação eo público a ser abordado.