No final de 1970 uma nova disciplina acadêmica nasceu: Estudos de Tradução. Nós não sabia ler literatura na tradução, argumentou-se, sem nos perguntarmos se lingüística e fenômenos culturais realmente eram "traduzível" e explorar em profundidade o conceito de "equivalência". Quando Estudos de Tradução de Susan Bassnett apareceu na série Novos Acentos, tornou-se rapidamente a uma introdução a cada aluno e leitor interessado tinha de possuir.
Professor Bassnett aborda os problemas cruciais de tradução e oferece uma história da teoria da tradução, começando com os antigos romanos e abrangendo chave trabalho do século XX. Ela, então, explora problemas específicas da tradução literária através de uma estreita análise, prático de textos, e conclui seu livro com grande sugestão para leitura posterior. Vinte anos após a publicação, o campo dos estudos de tradução continua a crescer, mas uma coisa não mudou: atualizado para o segundo tempo, Estudos de Tradução de Susan Bassnett permanece leitura essencial.
Susan Bassnett é professor de Estudos Literários Comparativos na tradução, o Centro de Estudos Culturais Comparados da Universidade de Warwick.
NA SÉRIE MESMO alternativo Shakespeares ed. John Drakakis Alternative Shakespeares: Volume 2 ed. Terence Hawkes Crítica Prática Catherine Belsey Deconstruction: Teoria e Prática Christopher Norris Diálogo e Diferença: Inglês para o ed dos anos noventa.
Peter Brooker e Peter Humm O Império Grava Back: Teoria e Prática em Pós-Colonial Literatura Bill Ashcroft, Gareth Griffiths e Helen Tiffin Fantasia: A Literatura de Subversion Rosemary Jackson Dialogismo: Bakhtin e seu Michael Mundial Holquist formalismo eo marxismo Tony Bennett Fazendo a Diferença : Crítica Literária Feminista ed. Gayle verde e Coppélia Kahn metaficção: A Teoria e Prática da Auto-Consciente Fiction Patricia Waugh Ficção Narrativa: Contemporâneo Poética Shlomith Rimmon-Kenan Oralidade e Alfabetização: A tecnologização da Palavra Walter J.
Ong A Política do pós-modernismo Linda Hutcheon pós-colonial Shakespeares Ed. Ania Loomba e Martin Orkin Reading Televisão John Fiske e John Hartley a semiótica da Theotre e Drama Keir Elam sexuais /Textual Política: Teoria da Literatura Feminista Toril Moi Estruturalismo e Semiótica Terence Hawkes Estudar culturas britânicos: An Introduction ed. Susan Bassnett Subculture: The Meaning of Style Dick Hebdige
Ao elaborar sugestões para leitura Tenho apenas incluídos os textos disponíveis em Inglês.
Det