Introdução É basicamente uma mistura de Inglês, com palavras emprestadas de Hokkien, o nativo dialeto chinês a mais de 75% dos chineses em Cingapura, e de Malay. Ele é único para Cingapura e Malásia, com este a ter algumas variações de seu próprio. O exemplo mais conhecido de uma palavra emprestada de Hokkien é 'kiasu', que significa "medo de perder", e é usado para indicar o comportamento, como fila durante a noite para se obter alguma coisa. A palavra mais comumente emprestado de Malay seria "makan ', que significa" comer ".
Para o ouvido destreinado, Singlish soa rude e pode facilmente dar a impressão de" Inglês quebrado "ou" ruim Inglês " . Assim, em uma tentativa de conter este problema crescente de Inglês precárias, o governo passou a um ataque com "falar mandarim" e "falar Inglês bom" campanhas. Como resultado, Singlish é ouvida menos frequentemente em contextos formais. No entanto, ele ainda pode ser ouvida em cafés e restaurantes.
Compreender Singlish Phrases A construção de Singlish é diferente do de Inglês, e demora um pouco para se acostumar.
Há uma tendência quando se fala em frases Singlish para adicionar em um 'ah', 'lah', 'leh', 'meh', 'ma', e 'um', no final de frases faladas. As palavras 'meh' e 'ma' são usadas mais comumente no final de perguntas. Alguns exemplos são dados abaixo:
Pode gostar que meh? - É possível fazê-lo desta forma, em vez
Como é que nunca aparecem? - Por que não você /ele /ela aparecer
Não é bom um lah?. -. Isso não é bom
Amanhã dun precisa trazer câmera. - Você não precisa de levar uma câmera amanhã
Ele não se sente bem, então ele ficar lor sono casa.. .
- Ele não está se sentindo bem, então ele decidiu ficar em casa e dormir
O modo como são utilizados Abaixo estão alguns exemplos como algumas palavras são usadas em sentenças, a partir de observações para as perguntas:
pode: pode - Ele pode ser feito
pode hor? - Ele pode ser feito para a direita
Pode wat -? Pode ser feito ...
você não deveria saber isso "
Pode Anot -??? Pode ser feito
< p> Pode meh - Tem a certeza de que pode ser feito
Pode leh -? Você não consegue ver que isso pode ser feito
Pode mah -? Veja ?! Isso pode ser feito !
Pique:.. costeleta já - A sede (s) foi (foram) já foram reservados
Chopped le - A sede (s) já foram reservados
? Got assento chop - Você já reservados quaisquer lugares