A velha maneira de contornar este dilema era e você definitivamente ouviu (e do artigo WebDesigner Depot também fala) sobre os programas que podem gerar páginas HTML diretamente de sua interface de um psd arquivo.
Uma maneira de gerar uma página HTML foi usar fogos de artifício e cortar seu projeto em fatias HTML e, em seguida, gerar a página HTML com as imagens. A desvantagem é que era limitada a design da tabela. Você não poderia gerar divs diretamente do Fireworks usando fatias HTML e ao gerar uma página HTML usando um programa dessa maneira, é que você não tem controle sobre suas tags HTML e conteúdo. Você não sabe o que classe ou id vai para onde.
E se você usou fontes e estilos especiais, ou ainda melhor que você deseja usar javascript dentro de sua página HTML que é como "procurar uma agulha em um palheiro". Você precisa de tempo extra para entender o que o programa gerado e qual parte vai para onde.