Neste Análise Slogan vamos primeiramente analisar o significado das três palavras de ordem eco-carro. Nós, então, discutir Volkswagen e Hondas diferentes escolha de cores para simbolizar o ambiente, bem como a escolha de Toyotas para não mencionar o ambiente na sua comunicação chinês para Prius, enquanto fortemente enfatizando suas credenciais ambientais em os EUA. Por último, vamos olhar para conceitos que outros slogans carro semelhante convocar para atingir seu público-alvo na China.
Volkswagen: 创 蓝 未来 (pronuncia-ln chung wi li) 蓝: blue 创: create 未来: associação futureChinese nome: O slogan significa literalmente a cor azul cria o nosso futuro. Neste slogan, a palavra chave é azul (蓝) e seu significado é profundo. A cor azul transmite uma imagem de pureza, equilíbrio, precisão e tecnologia. A palavra também se refere a elementos como o céu eo mar. A cor azul, em chinês como em Inglês, também traz à mente a palavra Blueprint (蓝图), um plano bem pensado para conseguir algo ambicioso.
Como uma cópia azul é um documento técnico que é orientada para o futuro, não faz sentido para a Volkswagen para associar sua marca com esse conceito. O slogan chinês 蓝 创 未来 expressa claramente Volkswagens determinação de utilizar sua tecnologia BlueMotion para construir um futuro mais brilhante. Honda Civic: 以 绿色 科技 描绘 未来 (yǐlǜ s kē j mio hu wi li) 绿色: green 科技: technology 描绘: describe 未来: associação futureChinese nome: O slogan pode ser traduzido como Deixe a tecnologia verde descrever o futuro.
A cor verde simboliza a natureza eo ambiente, enquanto a tecnologia verde refere-se à tecnologia híbrida eco-friendly. Como Volkswagens slogan, slogan Hondas expressa as empresas desejam construir um futuro mais verde através da tecnologia. A principal diferença, porém, é que a Honda faz uma declaração ousada e mais direta em vez de depender sutil connotations.
Regarding a palavra chinesa 描绘, figurativamente significa para descrever, enquanto o seu significado direto é pinta