Poesia: Delícias de verão do Schwarzwald (Satis Shroff)

CHILROS EM MEU JARDIM (Satis Shroff)

Ach,

Para deitar na cama

E ouça os pássaros cantam.

Eu espiar os pinheiros acima,

pesadamente carregadas de neve fofa,

Como sentinelas da Floresta Negra.

I espy algo comovente:

Três cervos com narizes negros úmidos,

farejando o ar Kappler,

Suporte entre os arbustos baixos

Em toda a sua elegância,

Apenas a desaparecer silenciosamente,

para os recantos do Foret Noir.

Eu ouço o robin,

Rotkehlchen,

Com a sua voz alta, tom claro, perolado,

Como ele cumprimenta o dia.

Um pouco antes do nascer do sol do pássaro preto,

Amsel,

Qual voa no alto das copas das árvores,

Proporciona sua árias cedo.

A grande titmouse estende suas asas

E começa a cantar.

Os pardais marrons virar up

Com o seu repertório,

Rap no jardim,

Twitter e gorjeiam em voz alta.

Todo esse barulho faz com que o alerta bullfinch,

Para ele também quer ser ouvido

Ele começa sua alta melodia

campal

Com entusiasmo nas primeiras horas

O estorninho limpa sua garganta:..

O que vem é assobios,

misturada com sons smacking.

O pica-pau,

Specht,

Não é um pássaro adiantado,

Inicia o seu dia de atraso.

Pecks com seu bico,

Em um ritmo apressado.

Se isto não te tirar da sua cama ,

Eu tenho certeza que você está de férias,

Ou graças a Deus que é domingo.

Outros amigos de penas

Quem freqüenta nossa casa Floresta Negra ,

É o passarinho verde, o gaio,

Pintassilgo que chamamos de 'Stieglitz,'

cotovias, aftas e do oriole,

The Bird do Ano,

Em raras ocasiões

Glossário:.

Inglês, Alemão, nomes latinos

Robin (Rotkehlchen): Erithacus rubecula

Black bird (Amsel): Turdus merula

Titmouse (Kohlmeise): Parus major

Curió (Rotfinke):

Greenfinch (jay): Chloris chloris

Starling: Sturnus vulgaris

Woodpecker (Specht):

Stieglitz: Carduelis Carduelis

Oriole: Oriolus oriolus

* * *

Delícias de Verão do Schwarzwald (Satis Shroff)

Eu sentei no jardim

Com Jude de Tho