Um indivíduo bilíngüe não é um tradutor. Embora um indivíduo bilíngüe pode ser capaz de traduzir conversas informais de Inglês para Espanhol e Espanhol para Inglês, estas são apenas algumas das razões pelas quais nenhuma empresa séria deve dependem de um funcionário bilíngüe para as suas próprias traduções em espanhol:
1) Professional Writing
Como muitos de seus funcionários bilíngües têm estudado a língua espanhola como seus cursos? Que tipo de escrita que você quer apresentar aos seus clientes? A escrita pobre? Ou um profissional da escrita? Espanhol tradutores profissionais passaram anos estudando as regras de gramática e escrita adequadas tanto na língua de origem e de destino (ex: Inglês /Espanhol, Espanhol /Inglês).
2) Consistência
tradução espanhola exige consistência por escrito e tal habilidade requer anos de prática intensa. Documentos técnicos exigem coerência na tradução terminologia. Tradutores profissionais são capazes de memorizar um grande número de termos durante o prazo de um trabalho de tradução, que pode levar horas, dias ou mesmo meses.
Um tradutor amador aka seu empregado bilíngüe, muitas vezes, usam termos diferentes de forma intercambiável sem o cuidado de construir um glossário
3) Certificação
espanhol tradutores profissionais passar por exames profissionais, tais como os fornecidos pela ATA. - American Translators Association e da NYCS - New York Tribunal Sistema. Quando você contratar um tradutor espanhol certificada você tem a paz de espírito de estar usando um recurso humano pré-qualificados para o trabalho de tradução espanhola.
Além dos benefícios óbvios de imagem e utilidade da sua tradução espanhola, permanecereis com os requisitos legais em alguns casos. (Por exemplo: trabalhadores manuais) e face menos passivos
Assim, antes de dar o seu trabalho de tradução de espanhol para sua bilingue empregado, pense sobre todos os fatores envolvidos em uma tradução profissional espanhol.
Para mais informações sobre como selecionar um tradutor profissional espanhol, entre em contato com o departamento técnico da BB espanhol em [email protected] ou ligue para 1-800 -763-7206.
Teremos o maior prazer para orientá-lo através do processo de tradução profissional espanhol.